O certificado de maturidade emitido para Albert Einstein em 1896, com a idade de 17 anos

click para ampliar



O certificado de maturidade emitido para Albert Einstein em 1896, com a idade de 17 anos, depois de assistir a escola cantonal em Aarau, Suíça. Neste esquema de pontuação, 6 é o mais alto, e 1 o grau mais baixo.



Transcrição

alemão

Der Erziehungsrat des Kantons Aargau urkundet hiermit:
Herr Albert Einstein von Ulm, geboren den 14. März 1879, besuchte morrer aargauische Kantonsschule & zwar die III. E IV. Klasse der Gewerbeschule.
Nach schriftl abgelegter. & Mundl. Maturitätsprüfung sou 18., 19. & 21. De setembro de sowie sou 30. Setembro 1896, erhielt Noten derselbe folgende:

Deutsche Sprache und Litteratur: 5
Französische Sprache und Litteratur: 3
Englische Sprache und Litteratur: -
Italienische Sprache und Litteratur: 5
Geschichte: 6
Geographie: 4
Álgebra: 6
Geometrie (Planimetrie, Trigonometrie, Stereometrie & Analytische Geometrie): 6
Darstellende Geometrie: 6
Physik: 6
Chemie: 5
Naturgeschichte: 5
Im Kunstzeichnen: 4 *
Im technischen zeichnen: 4 ** Hier gelten morrer Jahresleistungen
Gestützt hierauf wird das demselben Zeugnis der Reife erteilt.
Aarau, den 3ten Oktober 1896.
Im Namen des Erziehungsrates,
Der Präsident:
Der Sekretär:


Tradução Inglês

O Conselho de Educação do cantão de Aargau certifica decide:
Sr. Albert Einstein de Ulm, nascido 14 março, 1879, frequentou a Escola Cantonal de Aargau, ou seja, a turma da Escola Comercial IIIrd e IV.
fazer o exame escrito e oral de vencimento em 18, 19 e 21 de setembro e em 30 de setembro 1896, ele recebeu os seguintes tipos:

Língua e literatura alemãs: 5
Língua francesa e literatura: 3
Inglês e literatura: -
Língua e literatura italiana: 5
História: 6
Geografia: 4
Álgebra: 6
Geometria (planimetria, trigonometria, geometria analítica e stereometry): 6
Geometria descritiva: 6
Física: 6
Química: 5
História natural: 5
No desenho: 4 *
No desenho técnico: 4 ** O desempenho ao longo do ano, é considerada.
Baseado nela, ele é emitido o certificado de maturidade.
Aarau, 03 de outubro de 1896.
Em nome do Conselho de Educação,
o Presidente:
O Secretário:


Fonte:Wikipedia